法盟：速記。第一遍看，雖然很好，但和剛剛看過的小說原著還是不能比。印象深刻的再媒介化之處，1是對(duì)聲音元素的強(qiáng)調(diào)，第一場戲就用畫面外的摩托車噪音蓋住了女主的哭泣聲，完成了對(duì)小說的徹底改寫 2是視覺上 電影因?yàn)楸仨氂芯吧?遠(yuǎn)景 空間 背景 不可能都只是一個(gè)人的喃喃自語 因此在建構(gòu)一個(gè)可見的新世界時(shí)必然會(huì)在一定程度上帶出時(shí)代、歷史背景、社會(huì)現(xiàn)實(shí)，批判性，而導(dǎo)演顯然沒有回避，而是強(qiáng)調(diào)了在原著小說中并不突出的斷壁殘?jiān)?，夜晚無數(shù)漂泊的、睡在橋下的無家可歸者等等……不好的地方是對(duì)原著情節(jié)的刪改，尤其是男主的形象（從宅男到帥哥），男2的形象（完全猥瑣化了 完全無法認(rèn)同），以及女主的形象（由深度到膚淺 幾乎成了對(duì)女性的刻板印象的漫畫），小說崇高的愛情故事被大大削弱。好在視覺語言（尤其是戶外“俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法”的構(gòu)圖）相對(duì)精致