(上一刷五星：值得反復(fù)看。)加一刷：看著自己做的字幕真的感覺奇妙，而且，在制作過程中的逐字斟酌讓我有機(jī)會發(fā)現(xiàn)許多以前多次觀看都沒有發(fā)現(xiàn)的文理線索，不禁嘖嘖贊嘆。對本片實(shí)在不能說什么，因?yàn)樘艹隽恕ernanos拷問靈魂的原著，Burel精心微妙的攝影，Grünenwald顫動人心的配樂，Paulette Robert滿是疊化的剪輯，布列松開始成熟的指導(dǎo)表演、控制視聽的技巧，這里必須說說布列松的聲音設(shè)計(jì)觀念（兩位聲音主創(chuàng)是Alessandro Biancani和Jean Rieul），盡管我了解得很少，中文字幕主要就是指他會認(rèn)為直接聲對于敘境的表現(xiàn)是不夠給力的，所以，他會要求許多音效要單獨(dú)錄制，然后加以處理與合并，在本片中，最明顯的就是畫外人物的腳步聲、槍聲、教堂鐘聲，不一而足，盡管不能跟二十多年后的《成色18K.8.35.西瓜》相比，但勝在觀念夠牛逼。所以，真是看多少遍都不厭。